The Mystic Nine - 25. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Baba.
Gizlice kaçtın.
Görünüşe göre o katı emekçiyle...
...hayat iyi gidiyor.
Haksız mıyım, Bayan Yin?
Amca! Amca-
Beni hâlâ amcan olarak görüyor musun sanki?
Amca!
Neden sen de babam gibi yaptın?
Peng San Bian'le evlenmemde ısrar ettin?
Kimse benim fikrimi sormadı. Yine de beni mi suçluyorsun?
Bir de cevap mı veriyorsun?!
Şu an sana destek olan biri mi var sanıyorsun?
Küstah!
Sana bir şey sorayım.
Madem gençsin.
Bei Ping'de senden daha rahat yaşayan...
...bir genç kız daha var mı?
Senden daha zengin bir hayat yaşayan oldu mu?
İyi düşün.
Böyle bir hayatı yaşama hakkını nasıl elde ettin?
Sırf soyadın Yin diye olmadı mı?
O zaman Yin ailesine bu borcu ödemende...
...ne sorun var?
Babam böyle mi söylüyor?
Eğer öyleyse...
...lütfen ona söyle.
Çocukluğumdan beri beni yetiştirmek...
...için kullandığı parayı...
...ona geri ödeyeceğim.
Ona nasıl geri ödeyeceksin?
Sence kocan Zhang...
...senin yerine parayı öder mi?
Öder tabii!
Tabii canım!
Onu sadece birkaç gündür tanıyorsun.
Onu anlıyor musun?
Seni destekliyor. Sana yiyecek içecek veriyor.
Bunlar bir şey ifade etmez.
Senin için cebinden anca bu kadarı çıkar.
O kadar kolay değil.
O-- Ben onu anlıyorum.
Er Yue Hong'un karısı için servetini harcadı.
Sadakate önem veren birisi!
Çünkü Er Yue Hong'a ihtiyacı var!
Baban şöyle dedi.
Sen ve Zhang Qi Shan daha evlenmediğinize göre...
...şimdilik benimle geleceksin.
Geri dönmen için hâlâ zaman var.
O Peng San Bian'den hoşlanmıyorsan...
...biz de...
...biz de sein için Bei Ping'teki bütün genç adamlara bakarız.
Sen de aralarından seçim yaparsın.
İstemiyorum! İstemiyorum!
Zhang Qi Shan ile resmi olarak evlenmesem de...
...o sevdiğim insan.
İster asker olsun, ister...
...sıradan biri olsun.
Pişman değilim!
Sen genç bir kızsın.
Onur kelimesinden...
...haberin var mı senin?
İşte genç kız olduğum için...
...kendimi dinlemeliyim.
Kendi hayatımı yaşamak istiyorum.
Seni var ya!
Vur o zaman bana! Vur! Vur! Vur!
Seni gidi seni!
Kişiliğin ve huyun...
...aynı babana çekmiş.
Amca!
Dur da amcan bir baksın sana.
Nasıl bu kadar zayıfladın?
Zhang Qi Shan sana nasıl davranıyor?
Geçtiğimiz sefer aceleyle çıktın.
Baban senin için bir şeyler hazırlamıştı.
Ama sen yanına almamıştın.
Zhang'in, Yin ailesinin erkek...
...eksikliği yaşadığını düşünmesine izin verme.
Amca!
O bana karşı gerçekten de iyi.
Çok ama çok iyi.
Tamam.
Endişelenme.
Böyle diyorsan, endişelenmem.
Ama unutma.
Xin Yue Otelimiz her zaman arkanda olacak.
Amca!
Beni gitmeye zorlamayacak mısın?
Changsha'dan Zhang Qi Shan...
...Bei Ping'ten biraz uzak otursa da...
...am en azından bölgede gücü var.
Onu elinde tutarsan...
...ailemizin işlerine de yararı olur.
Şuna ne dersin?
Changsha'da kal.
Zhang Hanımefendi olarak yaşa.
Amca teşekkür ederim!
Aslında...
...hepsi babanın fikriydi.
Ben sadece onun dediklerini iletiyorum.
Bir de...
...Changsha'da şu an içerden ve dışardan tehlike var.
Durum net değil.
Daha dikkatli olmalısın.
Amca, neden böyle söylüyorsun?
Xin Yue Otelimizde açık artırmaya sunulacak bir parçayı...
...bir kaç gün önce birisi çaldı.
Sonra gelen bilgiye göre beyaz yeşim renkli Buda'nın...
...hırsızı Changsha'da bulundu.
Ama beklenmedik bir şekilde, dilini ısırıp oracıkta öldü.
(Xie Yu Çayevi)
Olan biten bu işte.
O yeşim renkli Buda kayboldu o zaman.
Bunun Xin Yue Oteliyle bir ilgisi var.
Dokuz Geçit'le bir ilgisi yok.
Fo Ye demişti.
O madenlerdeyken bir şey olursa...
...ilk olarak Xie Jiue Ye'yi bulup, anlatmalıymışım.
Kocamın, size nasıl değer verdiğini görebiliyorum.
Hanımefendi, endişelenmeyin.
Bu işler uzun vadeli plan yapmayı gerektirir.
Sadece o hırsızın kötü niyetli olmasından endişeliyim.
Kocam da Er Ye de madenlerde.
Bu sıradan bir hırsız olsaydı, sorun olmazdı o zaman.
Ama bu kişinin başka niyetleri olmasından korkuyorum.
Bu olay çoktan yaşandı.
Bu yüzden korkmayın.
Beyaz yeşim renkli Buda'nın tasarımı sizde var mı?
Bakabilir miyim?
Bunlar, Xin Yue Otelimizin son açık artırma parçaları.
Hanımefendi.
Bundan sonra ne olursa olsun, daha tedbirli olun.
Fo Ye ve Er Ye etrafta değil.
Biz de tutunacağımız dalı kaybedemeyiz.
Ne yapacağız?
Fo Ye uzun zamandır yok.
Ortaya çıkmadı.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Ne yapmalıyız ki?
Çok tedirginim.
Umarım bir şey olmamıştır.
Ben iyi olacağım.
Dördünüz.
İki gruba ayrılın. Fo Ye'yi aramak için şu oyuğa girin.
Bir tehlikeyle karşılaştığınızda...
...hemen geri dönün!
Emredersiniz!
Hadi gidelim!
Dikkatli olmanız lazım!
Anlaşıldı! Gidelim!
Fo Ye, 4 saat oldu.
Beni burada bekle.
Fo Ye, Fo Ye, Fo Ye!
Fo Ye, gidemezsin!
Gidemezsin!
Eğer burada kalırsak, Er Ye ile buluşabiliriz!
Eğer gidip te kaybolursan, ne yaparsın o zaman?
Olduğumuz yerde kalalım ve bekleyelim!
Jiu Ye? Sizin sıranız.
Bugün aklınız...
...satranç tahtasında değil, değil mi?
Ağaç sessizliğe hasret kaldı. Ama rüzgâr durmak bilmiyor.
Şu satranca odaklanamıyorum bile.
Girmeyin!
Jiu Ye, onu durduramadım!
Satranç mı oynuyorsunuz?
Sorun değil. Çıkabilirsin.
Hâlâ efendine ulaşman için kırk fırın ekmek yemen lazım.
Benimle satranç oynamadan önce...
Git ve birkaç bin kez alıştırma yap.
Jiu Ye çok şakacısınız.
Haliyle efendime yetişemem.
Satrançta efendine yetişemesen de...
...kötülükte ondan...
...çok daha öndesin.
Seni Si Ye'nin yerini aldığın...
...için tebrik etmeyi unuttum.
Si Ye yerinde çok rahattı.
Ben olmasam da başka birisi...
...zaten onun yerini alacaktı.
Bugün buraya benimle Si Ye hakkında...
...konuşmak için gelmedin, değil mi?
Tabii ki de hayır.
Bakmanızı istediğim...
...bir şey var.
Neden bu ucuz Buda'ya bakmamı istiyorsun?
Bu yeşim renkli Buda sahte.
Ben bile bunu söyleyebilirim.
Eminim Jiu Ye de aynısını diyecek.
Bu gerçek olsun ya da olmasın...
...benimle ilgisi ne?
Bu beyaz yeşim Buda...
...Xin Yue Otelinden geliyor.
İşimizde eskiye dayanan bir kural vardır.
Üzümünü ye bağını sorma.
Ama sahte bir parça yapmışlar.
Xin Yue Otel çok küstahmış doğrusu.
Sanırım Xin Yue Otelin itibarı...
...fosmuş.
Bu Buda'nın bir sorunu var tabii.
İşini anlayan insanlarla konuşmak çok iyi oluyor.
Siz de mi fark ettiniz?
Bu beyaz yeşim renkli Buda alçıdan yapılmış.
Katışıksız sahte.
Xin Yue Otel iş yapmak için böyle sahte parçalar yapmış.
Ne denir ona?
Tam bir pislikler.
Eğer bunu yayarsam...
...Bayan Yin'in onuru...
Chen Pi!
Seni gerçekten hafife almışım.
Efendinden ayrıldığından beri yeteneklerinin...
...bu kadar gelişmesini beklemiyordum.
Ne tesadüf ama!
Benim de yeşim renkli bir Buda'm var.
Bak bakalım gerçek mi.
Getirin.
Emredersiniz!
Dün...
...Xin Yue Otelinin muhasebecisi...
...Bayan Yin'i ziyaret etmiş.
O da bana bu beyaz yeşim renkli Buda heykelini getirdi.
Jiu Ye!
Bir bak lütfen.
Bu gerçek yeşim renkli Buda.
Senin...
...rütben çok yüksek olmadığı için seni kandırmışlar.
Bu imkansız.
Bir bakışta bunun sahte olduğu anlaşılı-
Buna sahte mi diyorsun?
Bunu Bei Ping'in temsilcisi...
...bizzat getirmiş.
Jiu Ye gerçekten işinin ehli birisiniz.
Bunu, Xin Yue Otel kendi hanımlarına verdi.
Doğal olarak sahte olamaz.
Haliyle sahte olan elimdeki olmalı.
Bunun için suçlanamazsın.
Çok iyi taklit edilmiş.
Birçok antika dükkanı bile...
...farkı anlayamazdı.
Pekâlâ.
Hatamı kabul ediyorum.
Hadi gidelim.
Emredersiniz!
Jiu Ye!
Bu sahte beyaz yeşim renkli Buda çok iyi yapılmış.
O sahte değil.
Bu tamamen gerçek beyaz yeşim renkli Buda.
Ama...
Jiu Ye neden öyle dediniz?
Bu...
...Chen Pi'nin bilerek bıraktığı bir iz.
Eski zamanlardan beri...
...gerçeği gibi yapılan çok fazla sahte parça gördüm.
Ama sahtesi gibi görünsün diye yapılan gerçek bir parçayla...
...ilk kez karşılaşıyorum.
...bu beyaz yeşim renkli Buda'ya yazık oldu.
Chen Pi'nin buna devam etmesini engelleyecekse...
Bu beyaz yeşim renkli Buda az bile.
On tanesini dahi bizzat parçalamam gerekirse...
...göz bile kırpmam.
Gerçekten anlamıyorum.
Chen Pi bu işlere sadece...
...Bayan Yin'i hedef almak için mi kalkışıyor?
Tabii ki değil.
Chen Pi bu sahte parçayı Fo Ye'nin konağına değil de...
...bana getirdi.
Bunun anlamı Xin Yue Otelde...
...bir şey olursa hanımefendinin...
...plan yapmak için bana geleceğini biliyor.
Beni deniyor.
Ve birden sizi denemeye geldi.
Bununla ne bekliyor peki?
Onun arkasındaki kişiyi sormak zorunda kalacağımızı.
Hâlâ işlerim var.
Siz gidin.
Emredersiniz!
Bunu yapmadaki amacın neydi?
Görünüşe göre iyi gitmemiş.
Sana soru sordum.
Bunu yapmadaki amacın neydi?
Xin Yue Otel'den beyaz yeşim renkli Buda'yı çaldın.
Ve Xin Yue Otelin adını kirletmek...
...Yin Xin Yue'ye saldırmak istediğini söyleyerek...
...Xie Ju'ya götürmemi istedin.
Ama ne oldu?!
Her şey mükemmel.
İtibarım tamamen yerle bir oldu.
Neredeyse Changsha'nın alay konusu oldum!
Burada oturup hiçbir şeyi umursamıyorsun!
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun!
Gerçekten sana dokunmayacağımı mı sanıyorsun?
Dokunmayacaksın!
Hâlâ anlamıyor musun?
Sana yardım ediyorum.
Açıkça konuş!
Kendini tanı! Düşmanını tanı!
Bu sizin atasözünüz değil mi?
Benimle saçman sapan konuşmayı bırak!
Şu anda Zhang Qi Shan ve adamları mezarda.
Xin Yue Otelde bir şey oldu mu...
...Yin Xin Yue yardım için sadece Xie Jiu Ye'ye gelecektir.
Sadece Xie Jiu Ye'yi onunla uğraşabilir miyiz...
...diye...
...test etmek istedim.
Bugün sayenizde Changsha'nın meşhur Xie Jiu Ye'sinin çok korkutucu olduğunu öğrenmiş oldum.
Yalnızca güçsüz bir bilgin değil mi o?
Öyle biri yüzünden bile mi endişe duyuyorsun?
Seni korkak.
Bilsem seni dinlemezdim.
Hayır.
Dokuz Geçit içinde...
...uğraşması en zor kişidir kendisi.
Jiu Ye.
O değil de Chen Pi...
...sadece yerel bir haydut.
Onun yüzünden neden bu kadar endişelisiniz?
Garip bulduğum şey...
...Chen Pi'nin yetenekleri.
Böyle bir şey yapmayı hiç düşünemezdi.
Arkasında kesin onu yöneten birisi var.
Bu adam...
...Changsha'nın şeytanı.
Lao Si'nın ölümüyle de...
...Chen Pi'nin arkasındaki...
...kişinin bir ilgisi var.
İş o noktaya gelirse, Xie Jiu'yu öldürürüz olur biter.
Korkacak neyim var?
Ama sen...
...çok pimpiriklisin. Böylesine büyük bir işi başaramazsın.
İnsanları öldürmek ne işimize yarayacak ki?
İnsanları öldürmek nasıl işe yaramaz?
O zaman beni öldürmeye kalkar mısınız?
Hemen buracıkta.
Hemen şimdi.
Çünkü biliyorsunuz ki beni öldürürseniz...
...bu odadan çıkamazsınız.
Bunca zaman sorunları çözmek için insanları öldürdünüz.
Peki amacınıza ulaştınız mı?
İnsanları öldürmeseydim...
...Lao Si'nin Dokuz Geçit'teki yerini nasıl alabilirdim?
Ne olmuş yani?
Zhang Qi Shan size boyun eğecek mi?
Efendiniz size saygı duyacak mı?
Sırf bugün onu görmeye gittiniz diye...
...Xie Jiu Ye sizden korkmaya başlayacak mı?
Hayır.
Çünkü onlar da biliyor.
Adam öldürmek dışında hiçbir şey yapamazsınız.
Güçlü adamlar arasında insan öldürmek sorunları çözmede en zayıf yöntemdir.
O zaman söyle bakalım, ne yapmam lazım.
Xie Jiu Ye ne kadar iyi tanıyorsunuz?
Shanghai'da...
...iki kumarhane işletmesinin dışında...
...ayrıca Fransız ilaçlarını ithal ediyor.
Kuyumculuk piyasasına bile el attı.
Xie Jiu Ye Japonya'da okumuş.
Üç ana Ticaret Odası ile birlikte çalışmış.
Doğru düzgün...
...mezar soyamayan kötü bir emekçi.
Ama bunların hepsi de işe yaramaz bilgiler.
Yanlış.
Zaman değişiyor.
Sadece Dokuz Geçit değil, düşüncelerini yenilemeyen...
...geliştirmek için çabalamayan herkes...
...kaybetmeye mahkumdur.
Si Ye önceden böyle değildi.
Buraya senden nasihat dinlemeye gelmedim.
Söyle bana, onunla nasıl başa çıkarım?!
Malları soruşturdun mu?
Evet.
Önceden söylediğimi yap.
Ne olursa olsun...
...o malları değiştir.
Sadece Çin'e giremeyenleri de değil.
Xie Jiu Ye'nin hakkında suç dosyası açtıracak malları da.
Anladın değil mi?
Ben de iyi bir planın var sanıyordum.
Sadece birkaç kutu mal.
İster silah olsun ister afyon.
Xie Jiu Ye bu işi de halledecektir.
Onu alt edemezsin.
Onu şimdi alt etmeme gerek yok.
Sadece umuyorum ki bu birkaç günde...
...planlarımı mahvetmek için ortalıkta olmasın.
Onu göndermek mi istiyorsun?
Xie Jiu...
...Zhang Qi Shan'in Changsha'da en güvendiği adamdır.
Xie Jiu'yu gönderirsen...
...Zhang Qi Shan'in yanında kimse kalmaz.
Nihayet anlamaya başladınız.
Aynen öyle.
Eğer Xie Jiu Ye'den kurtulmak istiyorsan...
...dolambaçlı yolu seçmek zorundasın.
Onun savunma hattını birer birer düşürmeğe kıyasla...
...birini öldürmek çok kolaydır.
Ama onları öldürdükten sonra...
...gerçekten de istediğinizi alabilecek misiniz?
O zaman ileride sen de bana bıçak olmadan...
...nasıl adam öldürebileceğimi öğretirsin.
Fo Ye!
Neden hâlâ gelmiyor ki bu?
Er Ye!
Er Ye, ne oldu sana?!
İyi misin?
Er Yue Hong!
Tam olarak ne oldu orada?!
Şimdi konuşmayalım!
Onu çabuk kaldıralım!
Gel!
Fo Ye! Fo Ye!
Yaklaşmayın!
Gidelim!
Emredersiniz!
Xiao Du! Xiao Du!
Onu izleyin!
Hey! Oraya giremezsiniz!
İçerisi çok tehlikeli!
- Çabuk onları geri çağır! Çabuk! - Xiao Du!
Xiao Du! Yang Yang! Çabuk geri dönün!
Durum ne?
Yang Yang!
Er Ye'nin nabzı çok zayıf!
Ama yine de sabit.
Sadece kaslarının ve kemiklerinin incindiğinden şüpheleniyorum.
Organlarına bir şey olmamış.
Anlıyorum.
Er Ye!
Fo Ye, Fo Ye...
Söyle.
Mezara girdiğinde...
...ne gördün?
Kimin mezarı o? Söyle!
Yang Yang! Xiao Du!
Yang Yang!
Bunu al.
Bu ne?
Hayatımızı bu çöp için mi tehlikeye attık?!
Bu- Bu girişi...
...patlat.
Merak etme.
Bu girişi kesinlikle patlatacağım.
Ama önce içerideki insanları bulmam lazım.
Çabuk geri dönün!
İyi misiniz?
Biz iyiyiz!
Fo Ye, herkes burada.
Hemen gidelim!
Hadi! Eşyalarınızı alın!
Emredersiniz!
Gidelim! Çabuk! Gidelim! Yavaş ol!
Teğmen!
Patlayıcıları al, çabuk!
Gelin, onları alın!
Emredersiniz! Gidelim!
Dayan!
Er Ye! Dayanmak zorundasın!
Dikkat et.
Çabuk, bu taraftan.
İpi al.
Kardeşlerim, canlı olun!
Çabuk, çabuk,çabuk!
Emredersiniz!
Çabuk gidin!
Dikkatli olun!
Kardeşlerim hızlı olun!
- Emredersiniz! - Emredersiniz!
Kabloyu daha uzatın.
Çabuk! Çabuk! Bütün kayaları taşıyın! Çabuk!
Hepsini taşıyın!
Herkes hızlansın!
Fo Ye!
Er Ye! Dayan!
Az kaldı!
Herkes hızlansın!
Emredersiniz!
Fo Ye!
Önce siz gidin!
Emredersiniz!
Acele edin! Acele edin!
Er Ye!
Er Ye! Er Ye!
Er Ye! Nasılsın?
Er Ye!
Fo Ye, hâlâ nefes alıyor.
Teğmen!
Er Ye!
Kalanları kontrol et!
Er Ye! Uyan!
İyi misin? Ben iyiyim.
Er Ye!
İyisin değil mi? Ben iyiyim.
Nasılsın?
Bacağım!
Fo Ye...o şeyi...
...güvenli bir yerde tut.
Merak etme!
Madeni bombaladık.
Kimse girip bir şey alamayacak.
Her şey yolunda. Gidelim!
Gidelim!
Hadi gidelim!
Fo Ye!
Yaralarınız...
Gidin ve dinlenin.
Bir şeyim yok.
Er Ye'nin yaraları ne durumda?
Er Ye'nin yaralarının hepsi yüzeysel.
Dinlensin diye konağına gönderildi.
Kalanı nasıl?
Fo Ye merak etmeyin.
Hepsi evlerine gönderildi bile.
Biraz para al.
Herkese paylaştır.
Onlara hareketlerinde bu sefer dikkatli olmaları gerektiğin söylemelisin.
Hiçbir bilgi sızdırmasınlar.
Emredersiniz!
Hepsi vatan için canını tehlikeye attı.
Fo Ye yalnızca siz...
...isimlerini hatırlayacaksınız.
Yapmamız gerekeni yapalım.
Ailelerinin ihtiyaçlarını karşıla.
Emredersiniz!
Fo Ye!
Yine neden yaralandın?
Bir şeyim yok. Bir şeyim yok. Bir şeyim yok.
Dinlendikten sonra iyileşeceğim.
Yine iyi olduğunu mu söylüyorsun?
Kendi vücuduna hiç dikkat etmiyorsun.
İyi ki ileri görüşlü biriyim.
Buraya doktor getirttim.
Yaralarına bakması için onu çağıracağım.
Gerek yok!
Hayatta olmaz!
Nasıl?
Şimdilik sorun yok. Her şey yolunda.
Neden bana kadın doktor çağırdığını söylemedin?
Yurtdışında okudum.
Batı Tıppına çalıştım.
Hastayı tedavi ederken...
...doktorun gözünde cinsiyet ayrımı yoktur.
Seninle tanıştıracak vakti bulamadım.
O benim kuzenim. Adı Mo Ce.
Changsha'ya özellikle beni ziyarete geldi.
Kuzenimi yanında tutan...
...kişiyi görmek istedim sadece.
Mo Ce!
Peki nasıl?
Söyle bana!
Yaralarından mı bahsediyorsun?
Yoksa sana ne kadar yakıştığından mı?
Dalga geçmeyi bırak!
Yaralarından bahsediyorum!
Yaraları sadece yüzeysel.
Büyük bir sorun çıkmaz.
Endişelenme kuzen.
Her neyse.
Seni daha önce hiç biri...
...için endişelenirken görmemiştim.
Pekâlâ.
Yaralarının hepsini sardım.
Suya temas etmelerine izin verme.
Yoksa enfeksiyon kaparlar.
Ne düşünüyorsun?
Er Ye'nin yaraları nasıl onu düşünüyorum.
Onun için endişe ediyorsan...
...Mo Ce konağına gidip ona bir baksın.
Er Ye kim?
Er Ye, Fo Ye'nin en iyi arkadaşı.
Fo.. Fo Ye!
Bunu al!
Bu girişi...
Patlat!
Fo Ye
Fo Ye, sizin için su koydum.
Çekilebilirsin.
Emredersiniz!
Er Ye!
Er Ye! Kurtar beni! Er Ye!
Ya Tou! Ya Tou!
Bırakın beni! Bırakın beni!
Hayır! Bırakın beni!
Bırakın beni! Bırakın beni!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.